O azevinho e a hera: a história por trás da música

Aqueles de vocês familiarizados com "The Holly and the Ivy" talvez tenham ficado intrigados com o significado por trás desta antiga canção de natal (do século 17 ao 18). Os entusiastas do paisagismo, em particular, questionam por que a canção de natal acopla duas plantas perenes aparentemente não relacionadas. Além disso, se você der uma olhada nas letras, é difícil não se perguntar como a ivy ganhou destaque ao lado do azevinho quando, na verdade, quase não é mencionada nas letras.

Plantas paisagísticas

Existem centenas de espécies de plantas de azevinho (Ilex), e as plantas vêm em todos os tamanhos, que vão desde arbustos de azevinho anão de 15 centímetros de altura até árvores de azevinho de 70 metros de altura. Suas formas variam de arredondadas a piramidais e colunares. Os entusiastas do paisagismo usam esta planta versátil de várias maneiras diferentes, inclusive como plantações de base.

A capacidade da videira de hera inglesa (Hedera helix) de crescer na sombra sugere esta planta como uma possível cobertura do solo para áreas problemáticas sob as árvores, onde a maioria das gramíneas não cresce bem. Gozando de um hábito de crescimento vigoroso e denso, pode ser uma cobertura de solo eficaz, onde o objetivo é afastar as ervas daninhas e / ou prevenir a erosão. Mas a hera inglesa geralmente caiu em desuso no norte da Europa, onde é considerada uma planta invasora. Não está, entretanto, relacionado à hera venenosa.

História

Antes de chegarmos à letra de "The Holly and the Ivy", vamos voltar um pouco para obter uma perspectiva histórica. Os pagãos costumavam decorar no inverno com sempre - vivas colhidas na paisagem muito antes do nascimento do cristianismo. Ainda podemos nos identificar com seu processo de pensamento, até hoje: quando tudo o mais na paisagem está morto ou adormecido, as sempre-vivas nos lembram de tempos melhores que virão - o retorno de uma paisagem verde na primavera.

De acordo com o Dr. Leonard Perry, a ivy era usada como decoração na época dos romanos. Assim como o azevinho, que ocupava um lugar de destaque na celebração romana das Saturnais (na qual o feriado de Natal foi modelado diretamente), visto que era considerado sagrado para Saturno. Entre os celtas, o azevinho desempenhava um papel importante nas observâncias do solstício de verão e inverno.

O azevinho e outras sempre-vivas foram posteriormente adotados por cristãos comuns como decorações de Natal na época romana. Isso, apesar dos protestos dos padres da Igreja que desaprovavam, que consideravam as decorações muito pagãs. Apesar de tais protestos, as decorações perenes estavam a caminho de se tornar parte da tradição do Natal, símbolos do passado pagão cooptado pela nova religião.

Letra da música

Por que as sempre-vivas como o azevinho e a hera passaram a desempenhar um papel tão importante nas celebrações do Natal, então, é bastante claro. Mas o que não é tão aparente, à primeira vista, é a origem do título, "The Holly and the Ivy". Esta canção é realmente sobre azevinho e hera? Abaixo sua letra (sans chorus) é fornecida, para que possamos dar uma olhada mais de perto:

O azevinho e a hera,
Quando ambos estão crescidos
De todas as árvores que estão na floresta
O azevinho carrega a coroa.
O azevinho dá uma flor
Tão branca quanto a flor de lírio
E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo
Para ser nosso doce Salvador.
O azevinho carrega uma baga
Tão vermelha quanto qualquer sangue,
E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo
Para fazer o bem aos pobres pecadores.
O azevinho tem um
espinho tão agudo quanto qualquer espinho,
E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo
No dia de Natal pela manhã.
O azevinho carrega uma casca
tão amarga quanto qualquer fel,
E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo
Para nos redimir a todos.
O azevinho e a hera,
Quando ambos estão crescidos
De todas as árvores que estão na floresta
O azevinho carrega a coroa.

Como pode ser visto nos versos acima, "The Holly and the Ivy" pega uma planta (azevinho) profundamente arraigada no passado pagão e a impregna com o simbolismo cristão. Aqui está uma maneira de ler esse simbolismo (e este é o consenso geral sobre o assunto):

• A flor "branca como o lírio" de Holly na segunda estrofe é uma alusão à pureza de Cristo, por meio de Maria.
• Na terceira estrofe, uma correlação é traçada entre a cor vermelha da baga do azevinho e o sangue de Cristo.
• O espinhoso "espinho" de Holly na quarta estrofe é uma alusão à "coroa de espinhos" usada por Cristo.
• E o gosto amargo da casca do azevinho mencionado na quinta estrofe? Isso poderia ser uma referência à bebida oferecida a Cristo enquanto ele estava pendurado na cruz.

Então, onde a ivy entra em cena na canção "The Holly and the Ivy?" Exceto por sua aparição ao lado de holly na estrofe de abertura, nem mesmo é mencionado na música. Se essa referência insignificante à hera fosse riscada da letra, de que forma a música sofreria? E se a sua resposta for "De jeito nenhum", então a próxima pergunta lógica a fazer é: Por que a canção de natal não é intitulada simplesmente "O azevinho", em vez de "O azevinho e a hera?" Dica: a simbologia da planta faz parte da explicação, conforme explicado a seguir. Mas primeiro, um pouco de história.

Simbolismo e significado

A resposta pode estar no fato de que "The Holly and the Ivy" é baseado em canções mais antigas, como "The Contest of the Holly and the Ivy".

Em "O Concurso do Azevinho e da Hera", a hera desempenha um papel igualmente importante para o azevinho. A menção de ivy na primeira estrofe (e na última estrofe, que apenas repete a primeira) em "The Holly and the Ivy" é, portanto, um remanescente, um resquício de uma era anterior, um fragmento apontando para a música com um significado muito diferente. A influência das canções anteriores sobre o azevinho e a hera era aparentemente tão forte que a hera também teve uma aparição especial nesta, apesar do fato de que apenas o azevinho tem um papel importante a desempenhar nela.

O que vemos em "O Concurso de Holly and the Ivy" e canções semelhantes (talvez datando da época medieval) é a rivalidade entre homens e mulheres, mal disfarçada como uma competição entre o azevinho e a hera. Holly foi concebida como sendo masculina na simbologia vegetal da época, provavelmente por ser mais rígida e espinhosa; enquanto a ivy mais suave é associada ao feminino nesta tradição.

Ao discutir o simbolismo em "The Holly and the Ivy" acima, você sem dúvida notou que a estrofe de abertura foi pulada. Agora você pode ver o porquê: o simbolismo desta estrofe remonta a um tempo anterior e contém um significado bastante distinto do resto da música. Conseqüentemente, devemos tratar a estrofe de abertura separadamente.

A referência à "coroa" do azevinho na primeira estrofe agora deve fazer mais sentido, assim como a inclusão da hera. Embora as memórias pagãs de um rei Holly possam desempenhar um papel inconsciente na referência à "coroa", o significado principal é, simplesmente, que o azevinho e a hera estão competindo pela supremacia, e o azevinho vence - desta vez.

Esse nem sempre foi o resultado, entretanto, nessas velhas canções sobre a rivalidade entre o azevinho e a hera. Em "Ivy, Chief Of Trees, It Is", por exemplo, é a hera que vence.

Simbologia vegetal

As pessoas de épocas anteriores estavam, em geral, mais próximas da Terra do que nós, modernos. Eles prestaram atenção às relações com as plantas que provavelmente escapam à maioria das pessoas do século XXI. Eles também estavam mais inclinados ao uso de simbolismo, incluindo simbologia vegetal.

Notar uma trepadeira de hera na floresta enroscando-se em torno de uma árvore de azevinho, por exemplo, deu-lhes um amplo motivo para comparar as duas plantas. Dessa comparação, nasceu um pedaço de simbologia vegetal. E, como resultado dessa simbologia da planta, o azevinho e a hera permanecerão interligados por eras - não apenas na floresta, mas também na música.